动画字幕出错！Crunchyroll 新剧竟用AI制作，剧情令人啼笑皆非

以下是关于Crunchyroll新剧《涅库罗若美子的宇宙恐怖秀》使用AI生成字幕翻车事件的具体情况：

事件概述

2025年7月3日，Reddit平台用户曝光了Crunchyroll新动画《涅库罗若美子的宇宙恐怖秀》的字幕存在大量错误，疑似由AI生成。该事件引发了网友的广泛关注和讨论。

字幕问题

• 拼写语法错误：字幕中出现了明显的拼写和语法问题，影响了观众对剧情的理解。

• AI痕迹明显：字幕中甚至出现了“ChatGPT说（ChatGPT said）”等字样，这表明字幕内容未经严格的人工审核。

• 文化理解不足：动漫作品往往涉及丰富的文化元素和专业术语，AI可能无法完全准确地理解和翻译这些内容，导致字幕与剧情不符。

官方回应

Crunchyroll官方尚未正式回应此次字幕事件，但Reddit上有用户联系Crunchyroll后，得到回应称此问题已上报给适当的团队进行审查，他们正在积极调查所有支持语言的翻译，并感谢用户的反馈。

事件影响

• 观众体验受损：错误的字幕极大地损害了观众的观影体验，使观众难以理解剧情。

• 行业风险暴露：该事件凸显了当前行业对生成式AI技术的盲目追捧所带来的潜在风险，不当使用AI会导致公司内部产品出现显著质量下降。

• 就业问题引发担忧：AI字幕的使用可能会对动漫翻译行业的就业产生冲击，导致大量翻译人员失业。

事件反思

• AI应用需谨慎：虽然AI技术在众多领域展现出强大潜力，但在涉及创意内容和语言翻译等敏感领域时，仍需谨慎对待，确保创作质量不受影响。

• 人工审核不可替代：AI生成的内容需要经过严格的人工审核，以保证其准确性和质量。

• 行业规范待完善：此次事件也提醒了整个行业，需要进一步完善AI在内容创作中的应用规范，避免类似问题再次发生。