首页 > 快讯 > AI语音翻译功能在B站上线:保护UP主独特音质,助力二次元文化海外传播

AI语音翻译功能在B站上线:保护UP主独特音质,助力二次元文化海外传播

发布时间:2025-08-04 09:20:34 | 责任编辑:张毅 | 浏览量:15 次

B站正式发布自主研发的"AI原声翻译功能",旨在解决今年5月国际版App与国内版合并后面临的海内外内容互通问题。这项技术创新为海外用户体验中文游戏、科技和二次元内容提供了全新解决方案。
该功能目前已向海外用户开放,首批仅支持英语翻译。B站的AI翻译系统提供画面和音频两大核心能力,在视觉层面实现了自动擦除原中文字幕并替换为英文、实时翻译弹幕内容以及各类界面按钮的语言转换。
音频翻译是该功能的最大亮点。与传统机器音翻译不同,B站的AI系统能够保留UP主的原始声线、音色特征和说话时的气口习惯,让海外观众听到的英文配音仍然具有创作者的个人特色。这种技术突破有效解决了机器翻译声音生硬、缺乏情感表达的问题。
B站技术团队表示,该功能面临的最大挑战是如何在游戏、二次元等专有名词和网络流行梗密集的内容领域实现"原风格精准保留与语音时长完美对应"。这些垂直领域的内容往往包含大量特殊术语、文化梗和约定俗成的表达方式,直接翻译容易导致意思偏差或文化隔阂。
为解决这一难题,B站构建了基于大语言模型的翻译引擎,采用对抗式强化学习技术驱动模型训练。更重要的是,团队引入了Deep Research深度挖掘技术,专门针对专有名词与流行梗点的翻译难点进行优化,确保最终译文能够准确传达原意并保持原有的文化韵味。
这项技术的推出背景与B站的国际化战略密切相关。今年5月,B站决定下架独立的国际版App,将海外用户整合到统一的平台中。这一调整虽然简化了产品架构,但也带来了内容本地化的新挑战。AI原声翻译功能的及时推出,为这一战略转型提供了重要的技术支撑。
从用户体验角度来看,保留UP主原声特征的翻译技术能够维持内容创作者与观众之间的情感连接。对于习惯了特定UP主风格的海外粉丝而言,即使语言发生改变,熟悉的声音特质仍能带来亲切感和认同感。
B站透露,未来还将根据市场需求为AI原声翻译功能新增日语等更多语言支持,持续扩展在海外市场的适配能力。这表明B站不仅将翻译功能视为解决当前问题的工具,更将其作为长期国际化发展的核心技术能力。
技术实现方面,对抗式强化学习的应用体现了B站在AI技术上的深度投入。这种训练方法能够让模型在翻译过程中不断优化表现,逐步提高对复杂语境和文化内容的理解能力。Deep Research技术的引入则显示了B站对垂直领域内容特点的深度认知。
从行业角度来看,B站的AI原声翻译功能代表了内容平台国际化的新思路。传统的内容出海往往依赖人工翻译或简单的机器翻译,成本高且效率低。AI驱动的实时翻译技术为大规模内容的跨语言传播提供了可行的解决方案。
这项功能的成功应用可能会对整个视频内容行业产生示范效应。随着全球化内容消费需求的增长,能够保持原创者特色的AI翻译技术将成为内容平台的重要竞争优势。
对于中国文化内容的海外传播而言,B站的技术创新具有重要意义。游戏、动漫、科技等领域的中文内容往往承载着丰富的文化内涵,准确的翻译不仅是语言转换,更是文化传播的桥梁。通过AI技术实现高质量的内容本地化,有助于中国原创内容在海外市场获得更好的接受度。

AI语音翻译功能在B站上线:保护UP主独特音质,助力二次元文化海外传播

B站推出AI原声翻译功能:B站近期推出自研“AI原声翻译功能”(内部代号为“IndexTTS2”),旨在服务海外用户,解决中文视频内容与海外用户的语言差异问题,助力游戏、科技、二次元等主推内容出海。该功能已率先向海外用户开放(目前支持英语),可自动擦除中文字幕、替换为英文字幕,翻译弹幕及界面按钮,同时还原UP主声线、音色、气口,避免传统机器音翻译的生硬感,还能基于翻译语言进行口型模拟,确保“原汁原味”的本地化体验。

技术难点在于精准处理游戏、二次元等领域的专有名词和文化梗,确保原风格保留与语音时长完美对应。为此,B站采用大语言模型(LLM)构建翻译引擎,结合对抗式强化学习(RL)和Deep Research深度挖掘技术优化模型。后续,B站计划根据需求增加日语等语言支持,持续扩展海外市场适配能力。

©️版权声明:
本网站(https://aigc.izzi.cn)刊载的所有内容,包括文字、图片、音频、视频等均在网上搜集。
访问者可将本网站提供的内容或服务用于个人学习、研究或欣赏,以及其他非商业性或非盈利性用途,但同时应遵守著作权法及其他相关法律的规定,不得侵犯本网站及相关权利人的合法权利。除此以外,将本网站任何内容或服务用于其他用途时,须征得本网站及相关权利人的书面许可,并支付报酬。
本网站内容原作者如不愿意在本网站刊登内容,请及时通知本站,予以删除。

最新Ai信息

最新Ai工具

热门AI推荐